-
1 nakrycie
covering; ( stołowe) cover, place setting* * *n.1. (= komplet zastawy stołowej) (place l. table) setting; podać dwa dodatkowe nakrycia set two more places.2. (= okrycie, pokrycie) cover, covering; nakrycie głowy headgear; nakrycie łóżka bedspread; nakrycie budynku bud. roofing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakrycie
-
2 nakrycie nakry·cie
-
3 nakry|cie
Ⅰ sv nakryć Ⅱ n 1. (przykrycie) cover- nakrycie na łóżko a bedspread, a coverlet- nakrycie głowy headgear U, a headdress- osoba bez nakrycia głowy a bareheaded person- fotografia bez nakrycia głowy a photograph taken without a hat2. (zastawa stołowa) place setting; (w restauracji) place setting, cover- nakrycie dla trzech osób a. na trzy osoby three place settings- stół z trzema nakryciami a table laid a. set for three- przygotować nakrycie na sześć osób to lay a. set the table for six- przygotować dwa dodatkowe nakrycia to lay a. set two extra places- pozostawić wolne nakrycie (dla kogoś) to leave an extra place setting (for sb)- zabrakło jednego nakrycia we’re one place setting shortThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakry|cie
-
4 czepek
w czepku urodzony — (przen) born with a silver spoon in his mouth
* * *mi- pk- Gen. -a1. (dziecięca czapeczka l. kobiece nakrycie głowy) bonnet; (staroświeckie l. zakonne nakrycie głowy) coif.2. ( różne specjalne rodzaje nakrycia głowy) cap; czepek pływacki/kąpielowy swimming/bathing cap; czepek pielęgniarki nurse's cap.3. med. (= resztki błon płodowych na głowie noworodka) caul; być w czepku urodzonym przen. be born with a silver spoon in one's mouth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czepek
-
5 czepiec
mi- pc- Gen. -a1. (nakrycie głowy zakonnic l. część zbroi) coif.2. ( kobiece nakrycie głowy) bonnet.3. techn. (= osłona) cap.4. zool. anat. ( część żołądka przeżuwaczy) reticulum.5. med. ( porodowy) caul.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czepiec
-
6 kwef
m (G kwefu) 1. (zasłona twarzy) headdress 2. daw. (nakrycie głowy) wimple* * *mi1. yshmak, veil.2. ( nakrycie głowy) wimple.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwef
-
7 beret
* * *mi1. (płaskie, okrągłe nakrycie głowy) beret, cloth cap; czerwone berety wojsk., pot. parachute troops, paras.2. (= biret) academic hat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beret
-
8 czapeczka
f.Gen.pl. -ek ( nakrycie głowy) small cap; (= mycka) skullcap; czapeczka z papieru paper hat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czapeczka
-
9 czapka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fhat; ( z daszkiem) cap* * *f.Gen.pl. -ek ( nakrycie głowy) cap, hat; czapka z daszkiem peaked cap; czapka baseballowa baseball cap; czapka sukienna (zwł. szkocka) bonnet; czapka błazeńska coxcomb, fool's cap; ośla czapka dunce cap; czapka niewidka invisibility cap; czapka frygijska hist. Phrygian cap, cap of liberty; czapki z głów hats off ( na czyjąś cześć to sb); na złodzieju czapka gore if the cap fits... (wear it).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czapka
-
10 fez
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fez
-
11 hełm
m (G hełmu) 1. (bojowy, górniczy, rycerski) helmet; (motocyklowy) (crash) helmet; (strażacki) (fire) helmet 2. Archit. cupola, dome- cebulaste hełmy cerkwi onion domes on a Russian Orthodox church* * ** * *mi2. bud. (= kopułka) cupola.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hełm
-
12 infuła
f.1. ( nakrycie głowy) miter.2. przen. ( stanowisko) episcopal office.3. hist. infula ( w starożytnym Rzymie).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > infuła
-
13 kapelusz
m 1. (nakrycie głowy) hat- słomkowy/filcowy kapelusz a straw/felt hat- kapelusz z rondem a brimmed hat- kapelusz panamski a panama (hat)- kapelusz kardynalski a red hat- włożyć kapelusz to put one’s hat on- włożyć kapelusz na bakier to set one’s hat at an angle, to tilt one’s hat- nasunąć kapelusz na czoło to pull one’s hat down over one’s eyes- ukłonił się, uchylając kapelusza he tipped his hat2. (część grzyba) (mushroom) cap; pileus spec.- □ chiński kapelusz Muz. Turquish crescent* * *-a; -e; gen pl; -y; mhat; ( grzyba) cap* * *miGen. -a1. ( na głowie) hat; kapelusz filcowy felt hat, zwł. Br. trilby; kapelusz kardynalski dosł. i przen. cardinal's hat; kapelusz dwurożny bicorn; kapelusz trójrożny l. trójgraniasty tricorn, tricorne; kapelusz słomkowy straw hat; kapelusz panamski l. panama Panama hat, Panama, panama; kapelusz tyrolski Tyrolean hat; kapelusz rybacki żegl. sou'wester, nor'wester; kapelusz pszczelarski bee hat; kapelusz od słońca sun hat; kapelusz tesalski hist. petasus, petasos; kapelusz kowbojski cowboy hat; przekrzywić kapelusz (na bok l. na bakier) cock one's hat; bez kapelusza hatless; szpilka do kapelusza hatpin; uchylić kapelusza raise one's hat; pot. dip one's lid; (jak) z kapelusza (= jak w czarnej magii; przypadkowo) out of a hat; (= zmyślony) off the top of one's head; pudło na kapelusze hatbox, bandbox; wieszak na kapelusze hat-stand; mieć na głowie kapelusz have one's hat on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapelusz
-
14 czap|a
f 1. augm. (nakrycie głowy) hat; (z daszkiem) cap- czapa z futra a fur hat/cap2. (pokrywa) (lodowa, śnieżna) cap- czapa chmur (heavy a. thick) cloud cover3. sgt przen., pot. (wyrok śmierci) death sentence- dostać czapę to get the death sentence, to be sentenced to death- dać w czapę pot. (rozstrzelać) to shootThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czap|a
-
15 infu|ła
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > infu|ła
-
16 mit|ra
f 1. Relig., Hist. (nakrycie głowy) mitre 2. książk. (godność, tytuł) the mitre 3. przest. (rysunek w herbie) mitreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mit|ra
-
17 tia|ra
f 1. Relig. (nakrycie głowy papieża) tiara 2. sgt książk., przen. (urząd papieża) tiara 3. Hist. tiaraThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tia|ra
-
18 zaw|ój
m (G zawoju) (nakrycie głowy) turbanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaw|ój
-
19 czapka czap·ka
См. также в других словарях:
nakrycie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. nakryć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}nakrycie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. nakrycieyć {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nakrycie — n I 1. rzecz. od nakryć. 2. lm D. nakrycieyć «rzecz, która nakrywa coś, okrywa, osłania» Nakrycie na łóżko, na tapczan, na ławę. ∆ Nakrycie domu, budynku «dach» ∆ Nakrycie głowy «czapka, kapelusz, chustka, beret itp.» 3. lm D. nakrycieyć «zastawa … Słownik języka polskiego
mitra — ż IV, CMs. mitratrze; lm D. mitr 1. «dwurożna, ozdobna czapka stanowiąca nakrycie głowy władców starożytnej Asyrii, Persji i Frygii» 2. «czterodzielna czapka z futrzanym otokiem noszona przez książąt wschodnich; podobne do niej w kształcie… … Słownik języka polskiego
turban — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D u, Mc. turbannie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w krajach muzułmańskich i w Indiach: męskie nakrycie głowy wykonane z długiego pasa lekkiego materiału, owijanego w specjalny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czepiec — m II, D. czepiecpca; lm M. czepiecpce, D. czepiecpców 1. «nakrycie głowy z białego, nakrochmalonego płótna noszone przez zakonnice niektórych zakonów» 2. «kobiece nakrycie głowy z płótna, perkalu itp. często przybrane falbankami i związywane pod… … Słownik języka polskiego
kaptur — m IV, D. a, Ms. kaptururze; lm M. y 1. «nakrycie głowy w kształcie stożka noszone zwykle jako ochrona przed deszczem lub śniegiem, często połączone z płaszczem, peleryną, skafandrem itp.; nakrycie głowy niektórych zakonników» Płaszcz, skafander,… … Słownik języka polskiego
kornet — I m IV, D. u, Ms. kornetecie; lm M. y «nakrycie głowy zakonnicy, najczęściej w postaci dużego, białego nakrochmalonego czepca, odpowiednio upiętego; dawniej: nakrycie głowy kobiet, często bardzo ozdobne, o różnych kształtach, wykonane z… … Słownik języka polskiego
kwef — m IV, D. u, Ms. kweffie; lm M. y 1. «zasłona na twarz noszona przez kobiety muzułmańskie; czarczaf» 2. przestarz. «nakrycie głowy zakonnicy» 3. daw. «nakrycie głowy wdów i starszych kobiet w Polsce w XVI i XVII w.» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
ubrać — dk IX, ubiorę, ubierzesz, ubierz, ubrał, ubrany ubierać ndk I, ubraćam, ubraćasz, ubraćają, ubraćaj, ubraćał, ubraćany 1. «włożyć na kogoś albo na coś ubranie, obuwie, nakrycie głowy itp.; odziać» Ubierać dziecko, lalkę. Ubrać kogoś w nową… … Słownik języka polskiego
czepek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. czepekpka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rodzaj czapeczki (najczęściej białej) noszonej głównie przez kobiety w niektórych zawodach (np. ekspedientki, pielęgniarki, kucharki) … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kornet — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kornetecie {{/stl 8}}{{stl 7}} nakrycie głowy sióstr zakonnych mające postać białego, odpowiednio upiętego sztywnego czepca; w przeszłości: nakrycie głowy kobiet w formie czepca o różnych kształtach :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień